1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:06,666 --> 00:01:09,165
♪ Tuve una idea, querida ♪
4
00:01:09,166 --> 00:01:11,707
♪ Por muy aterrador que sea ♪
5
00:01:11,708 --> 00:01:14,457
♪ Sobre esa noche ♪
6
00:01:14,458 --> 00:01:17,749
Está bien.
Sube. Sentarse. Sentarse.
7
00:01:17,750 --> 00:01:19,457
♪ ¿Por qué estabas cavando? ♪
8
00:01:19,458 --> 00:01:21,957
♪ ¿Qué enterraste? ♪
9
00:01:21,958 --> 00:01:26,582
♪ Antes de que esas manos me tiraran
De la tierra ♪
10
00:01:27,958 --> 00:01:32,624
♪ No te lo preguntaré
De dónde vienes ♪
11
00:01:32,625 --> 00:01:37,624
♪ no preguntaré
Tú tampoco deberías ♪
12
00:01:37,625 --> 00:01:42,707
♪ Cariño, solo pon tu
Dulces labios en mis labios ♪
13
00:01:42,708 --> 00:01:47,416
♪ Deberíamos simplemente besarnos
Como lo hace la gente real ♪
14
00:01:57,916 --> 00:02:02,915
♪ Conocía esa mirada, querida.
Ojos siempre buscando ♪
15
00:02:02,916 --> 00:02:06,832
♪ ¿Había en alguien?
Eso cavó hace mucho tiempo ♪
16
00:02:08,083 --> 00:02:09,250
Espera.
17
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Esperar. Esperar.
18
00:02:13,416 --> 00:02:15,750
Bueno. Bueno. Bueno.
19
00:02:16,958 --> 00:02:19,791
Jaspe, espera.
Tienes hambre, ¿eh?
20
00:02:20,500 --> 00:02:22,083
Bueno. Esperar.
21
00:02:25,416 --> 00:02:27,291
Jaspe, vamos.
22
00:02:28,875 --> 00:02:33,707
♪ Cariño, solo pon tu
Dulces labios en mis labios ♪
23
00:02:33,708 --> 00:02:36,291
Vamos.
24
00:02:53,750 --> 00:02:54,666
¿Mmm?
25
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
Bueno.
26
00:03:04,916 --> 00:03:06,290
Continúe, ahora.
27
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
Jaspe, vete.
28
00:03:08,875 --> 00:03:09,957
Buen chico.
29
00:03:09,958 --> 00:03:12,457
♪ Cariño, solo pon tu ♪
30
00:03:12,458 --> 00:03:15,208
♪ Dulces labios en mis labios ♪
31
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Está bien, Jas.
32
00:03:22,208 --> 00:03:23,333
¿Adónde hoy?
33
00:03:39,416 --> 00:03:43,041
Cessna Dos-Whisky-Delta,
nos vamos.
34
00:04:12,291 --> 00:04:15,125
Está bien. ¿Qué dices?
35
00:04:15,833 --> 00:04:17,791
¿Eh?
36
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Muy bien, Jas.
37
00:06:02,208 --> 00:06:04,082
Mierda. Lo siento, lo siento, lo siento.
38
00:06:04,083 --> 00:06:06,166
Demasiado viento, amigo.
Espera, muchacho.
39
00:06:41,458 --> 00:06:43,250
Venir.
40
00:07:00,333 --> 00:07:02,332
¡Jaspe!
41
00:07:02,333 --> 00:07:03,624
Shh.
42
00:07:03,625 --> 00:07:05,749
Aquí. Arriba, arriba. Sentarse.
43
00:07:05,750 --> 00:07:07,541
Buen chico.
44
00:07:08,083 --> 00:07:09,416
Bueno.
45
00:07:16,750 --> 00:07:19,208
Buen chico. Buen chico.
46
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
Seguir.
47
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
Jaspe, vamos.
48
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Vamos.
49
00:08:08,916 --> 00:08:10,916
Después de usted. Jas, vamos.
50
00:08:22,416 --> 00:08:23,416
Vamos.
51
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Vamos, Jas.
52
00:08:37,166 --> 00:08:38,166
¿Listo?
53
00:08:39,541 --> 00:08:40,833
Listo.
54
00:09:30,666 --> 00:09:31,833
¿A dónde vas?
55
00:09:33,416 --> 00:09:34,708
Ah, ¿quieres jugar?
56
00:10:00,875 --> 00:10:02,874
Bienvenido a casa, amigo.
57
00:10:02,875 --> 00:10:06,041
Vamos.
58
00:10:09,958 --> 00:10:10,958
Ey.
59
00:11:10,083 --> 00:11:12,999
Ve, ve.
60
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Aquí.
61
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Jas, aquí.
62
00:11:32,000 --> 00:11:33,666
Permanecer.
63
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
Vamos.
64
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
Permanecer.
65
00:12:24,083 --> 00:12:25,083
¡Jaspe!
66
00:12:27,083 --> 00:12:30,499
Un avión, ¿eh?
67
00:12:30,500 --> 00:12:33,332
Un avión que corre.
68
00:12:33,333 --> 00:12:35,249
tu no ves
uno de esos todos los días.
69
00:12:35,250 --> 00:12:37,457
Jaspe.
70
00:12:37,458 --> 00:12:38,666
Jaspe. Shh.
71
00:12:38,916 --> 00:12:41,541
puedes entregar
¡Las llaves o puedo tomarlas!
72
00:12:44,333 --> 00:12:47,625
Tomarlo es más divertido para mí,
pero es tu decisión.
73
00:12:50,291 --> 00:12:52,207
Nadie tiene que morir, amigo.
74
00:12:54,166 --> 00:12:57,249
Ah, eres un verdadero amor.
75
00:12:57,250 --> 00:13:00,415
Tú y yo sabemos,
Maldito mundo como este
76
00:13:00,416 --> 00:13:02,666
¡Se me acabaron las balas hace años!
77
00:13:04,083 --> 00:13:06,374
Así que no me obligues
Te lo digo de nuevo.
78
00:13:06,375 --> 00:13:08,374
Suelta las llaves
79
00:13:08,375 --> 00:13:11,166
y vete a la mierda
mientras puedas!
80
00:13:20,833 --> 00:13:22,040
Mierda.
81
00:13:22,041 --> 00:13:24,040
Realmente tienes balas, ¿eh?
82
00:13:24,041 --> 00:13:25,707
Estás vacío.
83
00:13:25,708 --> 00:13:27,499
Baja la ballesta.
84
00:13:32,958 --> 00:13:35,082
¿Crees que estás llamando?
Los tiros ahora, ¿eh?
85
00:13:35,083 --> 00:13:36,415
Mierda.
86
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
Estás tan muerto como el resto.
87
00:13:39,500 --> 00:13:41,624
Simplemente no lo sabes todavía.
88
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
¿Es así?
89
00:13:44,541 --> 00:13:47,791
Tan seguro como ese humo a través
pueblo. ¿Viste eso?
90
00:13:49,166 --> 00:13:52,124
Un grupo apareció
fuera de Texas o México
91
00:13:52,125 --> 00:13:53,750
o algún otro
jodidamente mal lugar.
92
00:13:54,375 --> 00:13:55,500
Segadores.
93
00:13:56,916 --> 00:14:00,499
Alguna nueva tribu,
más salvaje que los demás.
94
00:14:00,500 --> 00:14:02,165
Matar a quien quede.
95
00:14:02,166 --> 00:14:05,832
Lavando todo solo
como lo hizo esa maldita gripe,
96
00:14:05,833 --> 00:14:07,041
excepto más sangriento.
97
00:14:08,625 --> 00:14:13,874
Pero tú y yo juntos, ¿verdad?
98
00:14:13,875 --> 00:14:17,332
con tus balas
y yo conociendo mi camino,
99
00:14:17,333 --> 00:14:19,041
podríamos sobrevivirlos, ¿verdad?
100
00:14:19,583 --> 00:14:20,583
¿Eh?
101
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
Ya tengo pareja.
102
00:14:24,166 --> 00:14:25,208
Te van a destripar
¡hijo de puta!
103
00:14:25,375 --> 00:14:27,165
¡Tú y tu maldito perro callejero!
104
00:14:27,166 --> 00:14:28,665
Y vas a
escúchame reír
105
00:14:28,666 --> 00:14:31,083
cuando lo hacen.
106
00:14:55,875 --> 00:14:58,249
Lo sé. Ya casi llegamos.
Casi llegamos.
107
00:15:13,583 --> 00:15:15,832
- ¡Es él!
- ¡Sí!
108
00:15:15,833 --> 00:15:17,499
- Jaspe.
- Mirar.
109
00:15:17,500 --> 00:15:18,957
¡Hola Jasper!
110
00:15:18,958 --> 00:15:21,874
Jaspe.
111
00:15:21,875 --> 00:15:23,040
Buen chico.
112
00:15:23,041 --> 00:15:24,790
¡Jasper está aquí!
113
00:15:26,416 --> 00:15:27,582
Ahí están.
114
00:15:27,583 --> 00:15:29,624
Ey. Oye, oye, oye.
115
00:15:29,625 --> 00:15:30,749
No demasiado cerca.
116
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Recuerden, niños,
Tienes que quedarte atrás.
117
00:15:35,333 --> 00:15:37,332
- Bueno.
- Hola, Jasper.
118
00:15:37,333 --> 00:15:38,374
Ve a divertirte.
119
00:15:46,333 --> 00:15:47,624
Que buen chico.
120
00:15:47,625 --> 00:15:49,582
Yo, eh...
Corrí hacia la ciudad.
121
00:15:49,583 --> 00:15:52,290
Ah. Su favorito.
Gracias Hig.
122
00:15:52,291 --> 00:15:54,790
- Niños.
- ¿Cómo estás?
123
00:15:54,791 --> 00:15:56,624
- Estamos aguantando.
- Sí.
124
00:15:56,625 --> 00:15:58,624
Hola, hola. Seguir.
125
00:15:58,625 --> 00:16:00,290
¿Necesitas ayuda con algo?
126
00:16:00,291 --> 00:16:03,165
Oh, odio ponerte a trabajar
cuando pasas por aquí.
127
00:16:03,166 --> 00:16:05,457
No, es algo que hacer.
128
00:16:05,458 --> 00:16:09,249
Bueno, en ese caso, estamos
teniendo problemas con el pozo.
129
00:16:09,250 --> 00:16:12,040
Está conectado al sol,
pero no recibe energía.
130
00:16:12,041 --> 00:16:14,665
- Bien. Echemos un vistazo.
- Está bien. Vamos.
131
00:16:14,666 --> 00:16:16,082
Continúa, Jas. Vamos.
¿A dónde vas?
132
00:16:16,083 --> 00:16:17,707
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
133
00:16:17,708 --> 00:16:19,915
Bueno. Respaldala.
134
00:16:19,916 --> 00:16:21,165
No vi, eh...
135
00:16:21,166 --> 00:16:23,583
no vi a caleb
cuando entré. ¿Dónde está?
136
00:16:24,625 --> 00:16:26,375
Caleb falleció la semana pasada.
137
00:16:27,875 --> 00:16:30,207
Algunos de los niños también.
138
00:16:30,208 --> 00:16:32,541
Pensamos que fue
sarampión esta vez.
139
00:16:33,333 --> 00:16:34,500
Lo siento, Aarón.
140
00:16:35,125 --> 00:16:36,790
Eh.
141
00:16:36,791 --> 00:16:39,000
parece como
ese es el mundo en el que vivimos.
142
00:16:39,875 --> 00:16:41,374
Sí.
143
00:16:41,375 --> 00:16:45,540
Si el virus no te llevó,
algo más lo hará.
144
00:16:45,541 --> 00:16:47,208
Nos quedamos sin vacunas
Hace años.
145
00:16:47,750 --> 00:16:48,832
Vamos.
146
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Y así de simple.
147
00:17:00,958 --> 00:17:02,290
Bueno, recuerdo que dijiste
148
00:17:02,291 --> 00:17:04,583
tus frijoles no entraron bien
este año. Entonces...
149
00:17:06,291 --> 00:17:07,458
Gracias.
150
00:17:12,250 --> 00:17:13,499
Ahora, ¿qué es esto?
151
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
Ben lo dibujó para ti.
y coloreé el pelaje de Jasper.
152
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
Y Jasper y yo
nunca se vio mejor.
153
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Gracias.
154
00:17:33,583 --> 00:17:35,040
Gracias.
155
00:17:35,041 --> 00:17:38,082
Bueno. Cuídate tú.
Te veré pronto.
156
00:17:39,208 --> 00:17:41,165
¡Jaspe!
Vamos.
157
00:17:41,166 --> 00:17:42,750
Arriba vas.
158
00:17:43,541 --> 00:17:44,624
Arriba, arriba, arriba.
159
00:17:44,625 --> 00:17:47,291
Buen chico. Buen chico. Seguir.
160
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
¿Cómo se ven las cosas?
en la ciudad hoy?
161
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Mismo. Estaba en silencio.
162
00:18:49,000 --> 00:18:50,874
No tan silencioso.
163
00:18:50,875 --> 00:18:53,332
Sólo un carroñero.
Tuve que ahuyentarlo.
164
00:18:53,333 --> 00:18:56,082
¿Echarlo o sacrificarlo?
165
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Dejas que las cucarachas se escapen
166
00:18:57,666 --> 00:18:59,582
va a volver
y morderte un día.
167
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
Sí.
168
00:19:01,541 --> 00:19:03,665
Dijo que hay un grupo nuevo.
169
00:19:03,666 --> 00:19:05,832
deambulando,
quemando el lugar.
170
00:19:05,833 --> 00:19:07,874
- Mmm. Mmmm.
- Los llamaron Reapers.
171
00:19:07,875 --> 00:19:09,500
Y vi esto en la ciudad.
172
00:19:11,125 --> 00:19:12,457
Y parece
van tras
173
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
todo lo que queda.
174
00:19:14,291 --> 00:19:16,500
Entonces que se jodan. Mientras ellos
mantente alejado de aquí.
175
00:19:18,750 --> 00:19:20,000
¿Esos frijoles mormones?
176
00:19:21,166 --> 00:19:24,207
Menonitas.
Pero eso ya lo sabes.
177
00:19:24,208 --> 00:19:25,790
Pensé que estábamos de acuerdo
¿No más visitas?
178
00:19:25,791 --> 00:19:27,957
¿Estás diciendo que no?
Hazlo un acuerdo, Bangley.
179
00:19:27,958 --> 00:19:30,915
Sigo diciéndote,
todo lo que se necesita es una tos
180
00:19:30,916 --> 00:19:32,582
en el ojo o en la boca abierta.
181
00:19:32,583 --> 00:19:33,790
quieres sobrevivir
la maldita plaga
182
00:19:33,791 --> 00:19:35,540
¿Y morir solo?
183
00:19:35,541 --> 00:19:37,124
Así no es como funciona.
184
00:19:37,125 --> 00:19:40,374
¿Es un puto médico ahora?
185
00:19:40,375 --> 00:19:41,916
Sabes que son niños.
186
00:19:43,333 --> 00:19:45,040
Necesitan nuestra ayuda.
187
00:19:45,041 --> 00:19:47,040
todos los años
hemos estado aquí,
188
00:19:47,041 --> 00:19:50,665
cuando ha ofrecido buena voluntad
a otros alguna vez nos mantuvo vivos?
189
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
Sabes, ese no es el camino
se supone que debe ser la gente.
190
00:19:54,916 --> 00:19:58,374
es la manera
la gente siempre lo ha sido.
191
00:19:58,375 --> 00:20:00,624
Solo tomé quitarme la máscara.
fuera de la civilización
192
00:20:00,625 --> 00:20:01,707
para que lo veas.
193
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
Mmm.
194
00:20:04,375 --> 00:20:06,208
Al menos tengo estos
en el trato.
195
00:20:08,333 --> 00:20:10,582
Aquí.
196
00:20:10,583 --> 00:20:12,874
Sabes, te lo dije
Antes de toda esta mierda,
197
00:20:12,875 --> 00:20:16,290
cómo dijo mi médico en OKC
Tenía aterosclerosis, ¿verdad?
198
00:20:16,291 --> 00:20:17,832
Deja el refresco
o podría matarme.
199
00:20:17,833 --> 00:20:18,915
Bien.
200
00:20:18,916 --> 00:20:20,540
pero sigues
trayendomelos a mi.
201
00:20:20,541 --> 00:20:23,582
- Por el caso. Sí.
- Sí.
202
00:20:23,583 --> 00:20:26,040
Pensé que haría
una buena historia.
203
00:20:26,041 --> 00:20:27,665
tu, sobreviviendo
el resto del mundo
204
00:20:27,666 --> 00:20:29,707
Sólo para morir por una Coca-Cola.
205
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
- ¿En realidad?
- Sí.
206
00:20:32,416 --> 00:20:33,665
Lindo.
207
00:20:33,666 --> 00:20:34,833
¿Quieres algunos?
208
00:20:35,458 --> 00:20:36,541
Por favor.
209
00:20:39,250 --> 00:20:41,249
Al menos lo haces
buena puta comida.
210
00:20:41,250 --> 00:20:42,541
Vete a la mierda.
211
00:20:53,375 --> 00:20:55,750
Jaspe. Aquí. Aquí.
212
00:21:03,958 --> 00:21:05,208
Buenas noches, niños.
213
00:21:09,458 --> 00:21:11,833
Bueno.
214
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
¿Quieres mirar hacia arriba, Jas?
215
00:21:26,208 --> 00:21:30,875
Bueno, ahí está la cabra.
y el lobo.
216
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
Ahora, mira, hay un oso.
217
00:21:45,583 --> 00:21:50,541
Y abajo hay una tortuga,
justo al lado de Elvis. ¿Mmm?
218
00:21:53,083 --> 00:21:54,583
Y el gran Jasper.
219
00:21:59,666 --> 00:22:01,166
Justo al lado de la chica.
220
00:22:05,625 --> 00:22:07,458
¿No se ve ella?
hermosa esta noche?
221
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
Sí.
222
00:22:16,416 --> 00:22:17,416
Sí.
223
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
Aquí.
224
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
Ven aquí.
225
00:22:48,458 --> 00:22:50,875
Vamos.
226
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
¿vas a ayudar?
227
00:22:56,250 --> 00:22:57,915
Bueno.
228
00:22:57,916 --> 00:23:00,791
¿Adónde vas? ¿Mmm?
229
00:23:02,375 --> 00:23:03,708
Vamos. Aquí.
230
00:23:04,875 --> 00:23:06,041
Vamos entonces.
231
00:24:08,125 --> 00:24:09,832
¡Todo claro!
232
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Poner. Esperar.
233
00:24:31,125 --> 00:24:32,458
Sólo niños.
234
00:24:38,166 --> 00:24:39,208
Sin munición.
235
00:24:40,500 --> 00:24:42,833
Es un arma.
Lo hace igual de bien.
236
00:24:51,666 --> 00:24:53,500
Vamos.
237
00:25:12,875 --> 00:25:14,957
Es la regla número uno:
no traigas armas
238
00:25:14,958 --> 00:25:16,415
a la tierra de otra persona.
239
00:25:16,416 --> 00:25:17,957
No a menos que planees
para usarlos.
240
00:25:17,958 --> 00:25:19,915
dudo que lo supieran
alguien vivió aquí.
241
00:25:19,916 --> 00:25:21,458
Simplemente estaban siendo cautelosos.
242
00:25:22,333 --> 00:25:24,499
Entonces, debería dejar que algunas cucarachas
243
00:25:24,500 --> 00:25:26,374
con un rifle acércate
244
00:25:26,375 --> 00:25:28,625
antes de preguntar
¿Si planean taparnos?
245
00:25:29,750 --> 00:25:30,875
Entonces resulta
246
00:25:31,125 --> 00:25:32,874
que son mejores con
de ellos que yo con los míos,
247
00:25:32,875 --> 00:25:34,749
y luego
todo el equilibrio de poder
248
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
simplemente se inclina en la dirección equivocada.
249
00:25:37,125 --> 00:25:38,207
Por supuesto, las probabilidades de ellos.
250
00:25:38,208 --> 00:25:40,540
siendo mejores son delgados,
pero aún así.
251
00:25:40,541 --> 00:25:41,916
Mira, es como...
252
00:25:43,208 --> 00:25:44,582
Es como el viejo dicho,
253
00:25:44,583 --> 00:25:46,708
"Dispara primero
y preguntar después."
254
00:25:48,791 --> 00:25:50,041
¡Que te jodan!
255
00:25:58,666 --> 00:26:00,165
Oh.
256
00:26:04,375 --> 00:26:06,750
¡Jas!
257
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
¡Aquí! Ven aquí.
258
00:26:13,750 --> 00:26:15,999
Perdiste el pez.
259
00:26:16,000 --> 00:26:18,666
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
260
00:26:19,958 --> 00:26:21,165
¿Mmm?
261
00:26:21,166 --> 00:26:22,666
No hay pescado para nosotros, ¿eh?
262
00:26:42,208 --> 00:26:43,790
- ¿Qué?
- Esperar.
263
00:26:43,791 --> 00:26:45,915
Es demasiado pronto para el reconocimiento.
264
00:26:45,916 --> 00:26:48,415
Lo que sea que haya ahí afuera va a
ser difícil de detectar con térmica.
265
00:26:48,416 --> 00:26:49,749
Mataré algo de tiempo.
266
00:26:49,750 --> 00:26:51,082
Bueno, no en el suelo
Espero.
267
00:26:51,083 --> 00:26:54,083
Sin chaleco, sin rifle,
a menos que estés intentando morir.
268
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
Buen chico.
269
00:27:27,041 --> 00:27:28,208
Buen chico.
270
00:27:50,583 --> 00:27:52,166
Buen chico.
271
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
No te preocupes,
Te dejaré salir primero.
272
00:28:32,583 --> 00:28:33,874
Esto es Grand Junction,
273
00:28:33,875 --> 00:28:36,040
¿copias? Repetir.
274
00:28:36,041 --> 00:28:38,999
cessna
Dos-Mike-Mike-Whisky-Delta.
275
00:28:39,000 --> 00:28:40,749
Grand Junction, ¿me copias?
276
00:28:42,833 --> 00:28:45,124
Esto es Grand Junction,
¿copias?
277
00:28:45,125 --> 00:28:47,499
gran unión,
¿copias?
278
00:28:47,500 --> 00:28:49,082
Esto es Grand Junction.
279
00:28:49,083 --> 00:28:52,124
Joder. Mierda. Mierda.
280
00:29:04,625 --> 00:29:06,124
Esto es Grand Junction,
281
00:29:06,125 --> 00:29:07,708
¿copias? Repetir.
282
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
Grand Junction, ¿me copias?
283
00:29:14,750 --> 00:29:16,332
- ¿Mmmm?
- Grand Junction, ¿me copias?
284
00:29:16,333 --> 00:29:18,790
Esa es la misma voz que escuché
hace unos meses.
285
00:29:18,791 --> 00:29:20,499
Es como un...
286
00:29:20,500 --> 00:29:22,165
como una anciana o algo así.
287
00:29:22,166 --> 00:29:23,833
lo escuché
hace unos años también.
288
00:29:25,041 --> 00:29:27,707
Una especie de bucle.
289
00:29:27,708 --> 00:29:29,749
Entonces ¿por qué no lo escucho?
¿más a menudo?
290
00:29:29,750 --> 00:29:32,124
no lo sé
cómo funciona esta mierda.
291
00:29:32,125 --> 00:29:34,125
tal vez los vientos
necesita ser perfecto.
292
00:29:35,166 --> 00:29:38,332
De todos modos, te subo cinco mil dólares.
293
00:29:39,875 --> 00:29:41,957
Pero de cualquier manera,
no importa
294
00:29:41,958 --> 00:29:44,207
Ya sabes, Grand Junction
Sería la puta Francia
295
00:29:44,208 --> 00:29:46,665
hasta donde puedas llegar
con el tanque lleno en ese Cessna.
296
00:29:46,666 --> 00:29:48,249
Bueno, llevaré más combustible.
297
00:29:48,250 --> 00:29:52,749
¿Qué esperas encontrar?
¿Si siquiera llegas allí?
298
00:29:52,750 --> 00:29:54,415
No sé.
299
00:29:54,416 --> 00:29:56,499
¿Crees que Grand Junction?
solo va a ser
300
00:29:56,500 --> 00:29:59,124
repleto de lo que era?
301
00:29:59,125 --> 00:30:01,124
Gente feliz en todas partes
302
00:30:01,125 --> 00:30:02,707
niños riendo y jugando,
303
00:30:02,708 --> 00:30:04,457
amantes paseando
de la mano.
304
00:30:04,458 --> 00:30:06,999
ese mundo
No existe.
305
00:30:07,000 --> 00:30:08,332
El mundo en el que estás
306
00:30:08,333 --> 00:30:10,415
tiene todo lo que necesitas
justo aquí.
307
00:30:10,416 --> 00:30:13,458
Energía, comida, agua, armas.
308
00:30:14,750 --> 00:30:16,165
Perímetro que puedes defender.
309
00:30:16,166 --> 00:30:17,415
Quiero decir, mierda, Hig.
310
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
Con lo que tenemos aquí,
tu y yo,
311
00:30:19,000 --> 00:30:20,750
estamos viviendo
El puto sueño americano.
312
00:30:22,666 --> 00:30:25,207
Bueno, no estoy seguro de si lo llamaría
un maldito sueño.
313
00:30:25,208 --> 00:30:26,707
Llámalo como quieras.
314
00:30:26,708 --> 00:30:29,165
Supera la mierda
de la otra cara.
315
00:30:29,166 --> 00:30:30,583
Vaqueros mayores de cinco años.
316
00:30:39,541 --> 00:30:41,415
- Espera, espera, espera. ¿Eso es todo?
- Sí.
317
00:30:41,416 --> 00:30:43,082
tienes otro
30.000 dólares sentados ahí.
318
00:30:43,083 --> 00:30:45,082
No me importa. Tómalo.
319
00:30:45,083 --> 00:30:47,790
Vamos.
320
00:30:47,791 --> 00:30:50,040
Ya sabes, era bastante brillante
cuando regresaste.
321
00:30:50,041 --> 00:30:51,374
¿Estás seguro de que lo tenemos todo claro?
322
00:30:51,375 --> 00:30:54,624
Sí.
No hay nada ahí fuera.
323
00:30:54,625 --> 00:30:57,082
Está bien.
Entonces dormiré tranquilo
324
00:30:57,083 --> 00:30:59,749
y soñar con Grand Junction.
325
00:30:59,750 --> 00:31:02,250
El puto París
del nuevo mundo.
326
00:31:20,666 --> 00:31:22,207
¿Qué es?
327
00:31:27,541 --> 00:31:29,875
Permanecer. Permanecer.
328
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Permanecer.
329
00:31:33,625 --> 00:31:34,915
Bangley.
330
00:31:38,166 --> 00:31:40,499
Aquí. Aquí. Establecer.
331
00:31:40,500 --> 00:31:42,999
Permanecer.
332
00:31:45,666 --> 00:31:46,790
Bangley.
333
00:31:47,791 --> 00:31:49,625
Permanecer.
334
00:31:56,291 --> 00:31:58,082
Bangley, ¿estás ahí?
335
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Bangley, ¿tú...?
336
00:32:01,708 --> 00:32:03,166
Bangley,
¿dónde carajo estás?
337
00:32:06,375 --> 00:32:09,165
¡Jaspe! ¡Jaspe!
338
00:32:39,250 --> 00:32:41,040
¿Qué carajo?
339
00:32:41,041 --> 00:32:42,790
solo pensé
necesitaba recordarte
340
00:32:42,791 --> 00:32:44,540
que vivir se siente
mejor que morir,
341
00:32:44,541 --> 00:32:46,582
y donde carajo esta
Tu visión nocturna, ¿eh?
342
00:32:46,583 --> 00:32:47,458
¿Por qué tú...?
343
00:32:55,625 --> 00:32:57,915
¿Cómo piensas?
¿Esos imbéciles entraron aquí?
344
00:32:57,916 --> 00:33:01,124
- Los extrañaste.
- Mierda.
345
00:33:01,125 --> 00:33:04,082
Estabas tan sudado por tu
Voz misteriosa de Grand Junction
346
00:33:04,083 --> 00:33:06,374
y cualquier paraíso
te está esperando ahí fuera,
347
00:33:06,375 --> 00:33:07,957
que reconociste demasiado pronto,
348
00:33:07,958 --> 00:33:09,749
y volaste
Justo encima de ellos.
349
00:33:09,750 --> 00:33:12,040
Entonces, sí, te dejo limpiar
tu propio desastre.
350
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
Mierda.
351
00:33:13,208 --> 00:33:15,291
al menos antes
Tenía que salvarte.
352
00:33:19,500 --> 00:33:20,666
¡Jaspe!
353
00:33:21,625 --> 00:33:24,290
¡Aquí! ¡Jaspe!
354
00:33:51,291 --> 00:33:52,291
No.
355
00:34:01,500 --> 00:34:03,833
Buen chico. Buen chico.
356
00:34:58,916 --> 00:35:01,665
¡Hola!
357
00:35:01,666 --> 00:35:02,750
Hola.
358
00:35:03,875 --> 00:35:05,915
Hola.
359
00:35:07,458 --> 00:35:10,374
Bueno. Bueno.
360
00:35:10,375 --> 00:35:12,249
- Jaspe.
- Bueno.
361
00:35:12,250 --> 00:35:15,957
- ¡Hola! Oye, ven aquí. Ah.
- ¿Adónde vas?
362
00:35:15,958 --> 00:35:19,207
Ah, está muy cansado.
Ha sido un gran, gran día.
363
00:35:19,208 --> 00:35:23,249
Hola. ¿Esa es tu mamá?
364
00:35:25,541 --> 00:35:28,082
Esa es tu mamá. ¿Mmm?
365
00:36:38,708 --> 00:36:40,208
¿Vas a hacer un viaje?
366
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
voy a intentar
y llegar a Grand Junction.
367
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
¿Así?
368
00:36:54,291 --> 00:36:55,625
¿Ni siquiera hablar de eso?
369
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
¿De qué hay que hablar?
370
00:37:00,125 --> 00:37:01,374
No lo sé, Hig.
371
00:37:01,375 --> 00:37:03,082
Tal vez tu solo
decidiendo despegar
372
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
sin aviso,
cómo eso me afecta.
373
00:37:07,708 --> 00:37:10,250
No estás aquí para realizar un reconocimiento.
Eso me hace vulnerable.
374
00:37:11,833 --> 00:37:14,415
Te lo dije durante años
Te enseñaría a volar.
375
00:37:14,416 --> 00:37:16,290
Sí.
No necesitas enseñarme
376
00:37:16,291 --> 00:37:17,916
porque estás jodidamente
aquí para hacerlo.
377
00:37:20,583 --> 00:37:22,415
Entonces supongamos que lo logras
al cruce,
378
00:37:22,416 --> 00:37:24,874
y no hay garantía,
pero digamos que sí,
379
00:37:24,875 --> 00:37:27,750
y no hay nada, ¿entonces qué?
380
00:37:28,791 --> 00:37:30,625
Supongo que seguiré hacia el oeste.
381
00:37:31,583 --> 00:37:33,000
Maldita sea.
382
00:37:34,833 --> 00:37:36,332
Quiero decir, si todo esto es porque
383
00:37:36,333 --> 00:37:37,832
estás enojado
sobre lo que pasó con--
384
00:37:37,833 --> 00:37:39,665
No queda nada aquí
para mí nunca más.
385
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
Oh, mierda, Hig.
Eso es muy dulce de tu parte.
386
00:37:43,125 --> 00:37:45,707
solo estoy diciendo
Ya no puedo hacer esto.
387
00:37:45,708 --> 00:37:47,790
Preferirías morir
¿algún otro lugar?
388
00:37:47,791 --> 00:37:49,290
Si es así, sí.
389
00:37:49,291 --> 00:37:51,708
Bueno, eso es definitivamente
cómo va a ir.
390
00:37:52,833 --> 00:37:54,290
Tu por tu cuenta,
391
00:37:54,291 --> 00:37:56,540
en tierras que no conoces,
pero otros sí.
392
00:37:56,541 --> 00:37:59,124
Sabes, no tenemos idea
¿Qué hay ahí fuera?
393
00:37:59,125 --> 00:38:01,040
Ni siquiera hemos
Jodidamente mirado, Bangley.
394
00:38:01,041 --> 00:38:03,040
¿Por qué sería diferente?
395
00:38:03,041 --> 00:38:05,540
A quien ya esté ahí,
eres sólo una maldita cucaracha,
396
00:38:05,541 --> 00:38:08,250
y ellos se ocuparán de ti
tal como lo hacemos con las cucarachas.
397
00:38:11,791 --> 00:38:13,708
Este mundo te queda bien, Bangley.
398
00:38:17,041 --> 00:38:20,958
Despierta, defiende, sobrevive.
399
00:38:22,166 --> 00:38:23,665
Oh, mierda.
Creo que estabas listo para ello
400
00:38:23,666 --> 00:38:26,208
diez años antes de que sucediera. ¿Mmm?
401
00:38:28,166 --> 00:38:29,583
Te gusta esta mierda.
402
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
Yo era un maldito mecánico.
403
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
Ya sabes, arreglé una mierda.
404
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Cuando no estaba haciendo eso,
405
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Estaba besando a mi esposa...
406
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
o jugar con mi perro.
407
00:38:52,333 --> 00:38:55,541
Ya sabes, preguntándote todos los días
Cómo tuve tanta suerte.
408
00:39:01,166 --> 00:39:04,082
Toda esa suerte se gasta.
409
00:39:04,083 --> 00:39:06,250
no vas a encontrar
más de eso por ahí.
410
00:39:11,666 --> 00:39:12,750
Tú, eh...
411
00:39:18,541 --> 00:39:19,750
¿Quieres acompañarnos?
412
00:39:23,208 --> 00:39:24,541
Más bien seguir con vida.
413
00:39:27,750 --> 00:39:29,999
Hay una lista en el refrigerador.
414
00:39:30,000 --> 00:39:32,540
Cómo trabajar el poder,
jardines y--
415
00:39:32,541 --> 00:39:34,208
Sí, lo resolveré.
416
00:39:55,166 --> 00:39:56,250
Aquí.
417
00:39:56,375 --> 00:39:59,207
En caso de que quieras
Limpiar cualquier cosa desde arriba.
418
00:39:59,208 --> 00:40:01,832
No puedes dejarlos
Aunque desde demasiado alto.
419
00:40:01,833 --> 00:40:04,790
El flash cegará
la mierda de ti.
420
00:40:04,791 --> 00:40:07,540
No te pongas tonto
pensando en el pasado
421
00:40:07,541 --> 00:40:09,541
y deja que algún cabrón
tomarte por sorpresa.
422
00:40:10,458 --> 00:40:11,915
Sé que nos hemos quejado y gemido
423
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
y seguí adelante
los nervios del otro,
424
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
pero has sido un buen socio.
425
00:40:16,666 --> 00:40:18,416
Sí, tú también. Gracias.
426
00:40:19,708 --> 00:40:22,375
Oye, perdón por Jasper.
427
00:41:20,625 --> 00:41:22,165
Oh, joder.
428
00:42:57,833 --> 00:42:58,958
Mierda.
429
00:46:17,250 --> 00:46:18,375
Sara.
430
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
Tú ven aquí.
431
00:46:22,375 --> 00:46:23,416
Ven aquí, niña.
432
00:46:26,375 --> 00:46:28,000
Bueno,
¿Dónde ha estado, señorita?
433
00:46:31,958 --> 00:46:34,165
Vamos, mi Sara. Vamos.
434
00:46:34,166 --> 00:46:35,416
Vamos, niña.
435
00:46:38,083 --> 00:46:39,875
tu pones eso
jodida cosa abajo ahora mismo.
436
00:46:40,666 --> 00:46:42,250
Quítatelo
y levanta las manos.
437
00:46:43,250 --> 00:46:44,915
Y mantén las manos en el aire.
438
00:46:55,541 --> 00:46:56,750
¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:46:59,750 --> 00:47:01,625
Dejé mi avión
en el prado.
440
00:47:02,708 --> 00:47:05,165
Vi tu burro.
441
00:47:05,166 --> 00:47:06,707
no he visto uno de esos
en mucho tiempo,
442
00:47:06,708 --> 00:47:08,290
Entonces sentí curiosidad.
443
00:47:08,291 --> 00:47:10,708
- ¿Estás bien?
- Sí.
444
00:47:15,375 --> 00:47:17,415
- ¿Desde dónde vuelas?
-Erie.
445
00:47:17,416 --> 00:47:19,500
- Justo en las afueras de Denver--
- Sé dónde está eso.
446
00:47:20,708 --> 00:47:22,375
Mi perro murió.
447
00:47:23,750 --> 00:47:25,625
Oh, entonces pensaste
¿Vendrías a robar el mío?
448
00:47:27,041 --> 00:47:29,415
ni siquiera lo sabía
Tenías un maldito perro.
449
00:47:29,416 --> 00:47:31,916
No.
¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:47:33,333 --> 00:47:35,832
Me dirijo a Grand Junction.
451
00:47:35,833 --> 00:47:38,875
¿Qué haces escabulléndote?
¿Mi propiedad está toda armada?
452
00:47:40,625 --> 00:47:42,958
Bueno, no lo sabía
con lo que me iba a encontrar.
453
00:47:44,083 --> 00:47:45,915
Quizás el tipo de cucaracha equivocado.
454
00:47:45,916 --> 00:47:47,499
¿Qué quieres decir con "cucaracha"?
455
00:47:47,500 --> 00:47:48,750
Supervivientes.
456
00:47:50,083 --> 00:47:51,832
Algunos incluso la gripe
No pude matar.
457
00:47:51,833 --> 00:47:54,375
- Sí.
- ¿Cómo se llamaba tu perro?
458
00:47:57,083 --> 00:47:58,333
Jaspe.
459
00:47:59,208 --> 00:48:00,958
Realmente debes extrañar a ese perro.
460
00:48:01,916 --> 00:48:03,500
Era un buen perro.
461
00:48:04,916 --> 00:48:06,582
Tienes que salir de aquí.
462
00:48:06,583 --> 00:48:07,791
Vacíe ese clip.
463
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
Despacio.
464
00:48:27,750 --> 00:48:28,875
Y tu pistola.
465
00:48:38,666 --> 00:48:40,083
Ahora lárgate de aquí.
466
00:48:54,916 --> 00:48:57,082
Mi nombre es Hig.
467
00:48:57,083 --> 00:48:59,040
No nos importa
cual es tu nombre.
468
00:48:59,041 --> 00:49:00,500
Soy Cima.
469
00:49:04,666 --> 00:49:07,583
Este es mi papá. Papá.
470
00:49:09,041 --> 00:49:10,083
Un verdadero placer.
471
00:49:12,708 --> 00:49:13,708
Sal de aquí.
472
00:49:34,375 --> 00:49:36,541
vamos a necesitar
Más pista, Jasper.
473
00:51:21,000 --> 00:51:22,332
¿Qué carajo...?
474
00:51:30,208 --> 00:51:31,791
¿Puedes darme una mano, por favor?
475
00:51:35,958 --> 00:51:38,000
Solo mantenlo.
Mantenlo aquí.
476
00:51:38,666 --> 00:51:40,165
Sí. Mantenlo quieto.
477
00:51:40,166 --> 00:51:41,291
- ¿Aquí?
- Sí.
478
00:51:45,541 --> 00:51:47,249
Huele a café de verdad.
479
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Es.
480
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
¿Quieres algunos?
481
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
- Sí.
- Mmm.
482
00:51:56,708 --> 00:52:01,915
Mi papá hace esto
Um, café de acebo y raíces.
483
00:52:02,833 --> 00:52:03,958
Esto es realmente bueno.
484
00:52:04,958 --> 00:52:06,040
Gracias.
485
00:52:10,583 --> 00:52:12,457
no tienes ninguno
muffins de plátano y nueces, ¿verdad?
486
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
Se agotaron las entradas hace cinco minutos.
487
00:52:15,791 --> 00:52:16,874
Bien.
488
00:52:16,875 --> 00:52:17,875
Maldición.
489
00:52:19,208 --> 00:52:20,290
Eso es estúpido.
490
00:52:20,291 --> 00:52:21,374
Sí.
491
00:52:29,500 --> 00:52:31,415
Entonces, ¿qué hiciste?
antes de que se acabara el mundo?
492
00:52:33,250 --> 00:52:37,000
Yo era un...
Yo era mecánico, principalmente.
493
00:52:37,916 --> 00:52:39,000
Eh...
494
00:52:39,166 --> 00:52:40,999
Ya sabes, ¿algunos
construcción aquí y allá.
495
00:52:41,000 --> 00:52:43,624
Sólo pequeños trabajos extraños, ¿sabes?
496
00:52:43,625 --> 00:52:48,375
Suficiente para pagar las cuentas y
Todavía disfruto de la vida.
497
00:52:50,125 --> 00:52:51,207
El sueño.
498
00:52:51,208 --> 00:52:54,874
Supongo que, al menos, por un tiempo.
499
00:52:54,875 --> 00:52:58,333
Tú y tu marido, um,
tuviste hijos?
500
00:52:59,333 --> 00:53:00,958
No, nunca llegué tan lejos.
501
00:53:03,166 --> 00:53:04,249
¿Tú?
502
00:53:04,250 --> 00:53:07,249
Eh... eh...
503
00:53:07,250 --> 00:53:12,582
Mi esposa, Melissa, ella, um...
uh, ella estaba embarazada,
504
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
pero perdimos al bebe
aproximadamente un año antes de que ella muriera.
505
00:53:17,625 --> 00:53:18,625
Lo lamento.
506
00:53:22,250 --> 00:53:23,332
Está bien.
507
00:53:25,041 --> 00:53:27,124
No es tu culpa.
508
00:53:28,541 --> 00:53:30,707
Extraño la música.
509
00:53:30,708 --> 00:53:35,500
extraño conducir en el auto
y escuchando música.
510
00:53:38,250 --> 00:53:39,624
cantando en el camino
a la tienda de comestibles.
511
00:53:40,833 --> 00:53:43,582
extraño la puta
tienda de comestibles.
512
00:53:43,583 --> 00:53:45,665
- Sí.
- Y el tráfico.
513
00:53:45,666 --> 00:53:47,374
Y quedar atrapado en el tráfico.
514
00:53:47,375 --> 00:53:49,082
Cima, ¿dónde estás?
515
00:53:49,083 --> 00:53:50,290
ya estoy
Fuera del cañón, papá.
516
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
Cierra los ojos.
517
00:53:56,625 --> 00:53:57,833
Ahora espera. Cierra los ojos.
518
00:53:59,416 --> 00:54:00,791
Confía en mí. Sólo ciérralos.
519
00:54:02,291 --> 00:54:03,291
Prometo.
520
00:54:05,166 --> 00:54:06,375
Bueno.
521
00:54:15,458 --> 00:54:16,458
Bueno.
522
00:54:19,541 --> 00:54:21,166
Te va a gustar. Confía en mí.
523
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
♪ Mirando hacia atrás en mi vida ♪
524
00:54:35,458 --> 00:54:38,916
♪ Pasé la mayor parte
Sin lengua ♪
525
00:54:40,666 --> 00:54:44,415
♪ Ojalá hubiera tenido más tiempo ♪
526
00:54:44,416 --> 00:54:48,540
♪ Escuchándote
Di lo que piensas ♪
527
00:54:48,541 --> 00:54:51,624
♪ Ahora estoy pensando
Sobre ella todos los días ♪
528
00:54:51,625 --> 00:54:54,707
♪ En mi opinión, forma atípica ♪
529
00:54:54,708 --> 00:54:58,082
♪ ¿Eres una fuerza vital? ♪
530
00:55:14,250 --> 00:55:15,458
¿Qué estamos haciendo aquí?
531
00:55:17,083 --> 00:55:18,708
solo ayudándolo
sigue su camino.
532
00:55:20,041 --> 00:55:21,332
Es un desconocido.
533
00:55:21,333 --> 00:55:22,957
hemos sobrevivido
porque tenemos reglas
534
00:55:22,958 --> 00:55:24,207
acerca de cómo tratar
con incógnitas.
535
00:55:24,208 --> 00:55:25,666
Sé que tiene café de verdad.
536
00:55:26,750 --> 00:55:28,208
Y una manga entera de estos.
537
00:55:31,208 --> 00:55:32,665
Si, bueno,
He conocido muchos hombres malos
538
00:55:32,666 --> 00:55:33,790
con esto en el bolsillo.
539
00:55:33,791 --> 00:55:35,374
Voy a conseguir un hacha y una sierra.
540
00:55:35,375 --> 00:55:36,750
y él podrá
sal de aquí.
541
00:55:38,958 --> 00:55:40,915
solo necesito aclarar
algunos árboles. Me iré.
542
00:55:40,916 --> 00:55:43,666
agradecería el hacha
siendo devuelto afilado.
543
00:55:44,458 --> 00:55:46,165
Por supuesto.
544
00:55:46,166 --> 00:55:49,583
♪ Mirando hacia atrás en mi vida ♪
545
00:55:51,250 --> 00:55:54,166
♪ Pasé la mayor parte
Sin lengua ♪
546
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
♪ Apretando mi cinturón ♪
547
00:56:00,625 --> 00:56:03,499
♪ Soy solo yo
Y las estrellas esta noche ♪
548
00:56:03,500 --> 00:56:04,999
¿Quieres ayuda?
549
00:56:05,000 --> 00:56:06,165
Sí.
550
00:56:06,166 --> 00:56:10,165
♪ Dos dedos
Y una línea apretada ♪
551
00:56:10,166 --> 00:56:12,833
♪ Mantén mi cabeza
Por encima del alpino ♪
552
00:56:15,458 --> 00:56:18,541
♪ Sólo deseo
Había pasado más tiempo ♪
553
00:56:20,125 --> 00:56:22,165
Tres, dos, vamos.
554
00:56:22,166 --> 00:56:23,790
Vamos. Vamos, niña.
555
00:56:23,791 --> 00:56:24,874
Vamos.
556
00:56:24,875 --> 00:56:26,124
¡Vaya!
557
00:56:26,125 --> 00:56:28,250
Lo hiciste.
Hiciste un muy buen trabajo.
558
00:56:29,416 --> 00:56:30,457
Esa es una bruja elegante.
559
00:56:30,458 --> 00:56:32,290
Ha pasado un minuto.
560
00:56:35,041 --> 00:56:36,499
- Mm-hmm.
- Muerte cerebral, cierto.
561
00:56:36,500 --> 00:56:37,874
Eso tendría sentido, sí.
562
00:56:37,875 --> 00:56:38,957
Los últimos tres días
ha sido mentira.
563
00:56:38,958 --> 00:56:40,290
- ¡Ey!
- Y te gusta dar y...
564
00:56:40,291 --> 00:56:42,165
- Correcto.
- Ya basta de tonterías.
565
00:56:42,166 --> 00:56:43,375
Hola, papá.
566
00:56:43,583 --> 00:56:45,625
Aclaremos esta mierda
y tenerte en camino.
567
00:56:47,041 --> 00:56:48,125
¿Quieres un poco de café?
568
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
- No.
- ¿No?
569
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
¿Qué tal un cigarrillo?
570
00:56:55,541 --> 00:56:56,541
¿Tienes cigarrillos?
571
00:58:48,791 --> 00:58:50,457
Bien, ¿listo?
572
00:58:50,458 --> 00:58:51,540
Bueno.
573
00:58:52,500 --> 00:58:53,790
Dime cuando.
574
00:58:55,750 --> 00:58:57,791
- ¿Listo? Tres, dos, uno.
- Mm-hmm.
575
00:58:59,333 --> 00:59:01,624
Vamos. Vamos.
576
00:59:01,625 --> 00:59:02,666
Vamos. Tienes esto.
577
00:59:05,166 --> 00:59:07,124
Buena chica.
578
00:59:07,125 --> 00:59:09,457
- Mierda.
- No, no, tenemos que...
579
00:59:09,458 --> 00:59:10,749
tenemos que mantenerlo nivelado.
580
00:59:10,750 --> 00:59:11,665
Con la sierra, o...
581
00:59:11,666 --> 00:59:12,957
Sí, debes mantenerlo nivelado.
582
00:59:12,958 --> 00:59:15,582
pondría tu mano en la cima
del mango. Sí.
583
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
Está bien.
584
00:59:18,000 --> 00:59:19,707
Vamos.
No soy yo quien empuja todo...
585
00:59:19,708 --> 00:59:20,750
no lo estas haciendo
todos los empujones.
586
00:59:20,875 --> 00:59:23,208
Estoy tratando de tirar cuando--
después de empujar.
587
00:59:25,041 --> 00:59:26,375
- Está bien.
- Está bien. Oh.
588
00:59:30,375 --> 00:59:31,500
Volvamos a casa.
589
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
Vamos, Sara.
590
00:59:40,625 --> 00:59:44,374
Sí. Vamos a buscarte
agradable y seco.
591
00:59:52,291 --> 00:59:55,915
¿Y si Grand Junction
resulta ser como Erie,
592
00:59:55,916 --> 00:59:58,208
o Denver
o algún otro lugar así?
593
00:59:59,833 --> 01:00:02,458
Sí. he oído
ese de antes.
594
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
Porque podría serlo.
595
01:00:08,125 --> 01:00:10,624
¿Qué harías?
596
01:00:10,625 --> 01:00:12,708
¿A dónde irías?
597
01:00:23,208 --> 01:00:26,625
Hay esta montaña
en Telluride.
598
01:00:27,666 --> 01:00:30,583
Tiene unos 12.000 pies de altura.
599
01:00:31,583 --> 01:00:32,790
A un lado,
600
01:00:32,791 --> 01:00:34,291
es basicamente
simplemente hacia arriba.
601
01:00:35,708 --> 01:00:37,375
yo solía ir allí
con mi esposa.
602
01:00:38,625 --> 01:00:41,291
Ya sabes,
senderismo en los veranos,
603
01:00:42,250 --> 01:00:43,708
esquiar en los inviernos.
604
01:00:44,666 --> 01:00:45,666
Guau.
605
01:00:46,416 --> 01:00:47,416
¿Entonces irías allí?
606
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
Sí.
607
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
Sí.
608
01:00:56,041 --> 01:00:57,125
Voy a volar mi avión
609
01:00:57,291 --> 01:00:59,625
justo al lado
de esa maldita montaña.
610
01:01:12,875 --> 01:01:13,916
Aquí.
611
01:01:22,666 --> 01:01:23,666
Ah.
612
01:01:30,333 --> 01:01:32,458
vamos a tener que
mueve las rocas más grandes.
613
01:01:33,500 --> 01:01:34,416
¿Eh?
614
01:01:34,583 --> 01:01:36,541
Los más grandes.
De lo contrario, no puedo ir.
615
01:01:39,041 --> 01:01:40,041
Está bien.
616
01:01:53,208 --> 01:01:54,957
Tal vez quieras concentrarte
sobre las piedras.
617
01:01:57,750 --> 01:01:59,124
Está apretado.
618
01:01:59,125 --> 01:02:01,415
Pero si puedo levantarme antes
la primera línea de árboles,
619
01:02:01,416 --> 01:02:03,040
Creo que todo estará bien.
620
01:02:03,041 --> 01:02:05,624
Bueno, gracias a Cristo, porque
Mi espalda está hecha mierda.
621
01:02:05,625 --> 01:02:06,625
Sí.
622
01:02:07,666 --> 01:02:10,291
Gracias. Te lo agradezco.
623
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
Sí.
624
01:02:18,541 --> 01:02:19,832
Bueno...
625
01:02:44,333 --> 01:02:45,458
Vamos a darle vueltas.
626
01:02:49,500 --> 01:02:51,416
Lo estoy intentando.
627
01:02:52,625 --> 01:02:54,707
- Bueno.
- Bueno.
628
01:02:54,708 --> 01:02:56,374
Voy a empujar más fuerte,
empujas menos fuerte.
629
01:02:56,375 --> 01:02:58,207
- No, eso es todo, creo.
- Bueno.
630
01:02:58,208 --> 01:02:59,541
- ¿Estás bien?
- Sí.
631
01:03:04,833 --> 01:03:05,833
Lindo.
632
01:03:23,166 --> 01:03:24,291
¿Entonces creciste aquí?
633
01:03:25,458 --> 01:03:27,707
Crecí aquí
pero me mudé a Nueva York.
634
01:03:27,708 --> 01:03:29,290
Fui a la universidad allí.
635
01:03:29,291 --> 01:03:32,915
Trabajó en un hospital allí.
con mi marido. Tomás.
636
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
¿Cómo es que estás aquí?
637
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
Eh...
638
01:03:37,250 --> 01:03:38,999
mi mamá tenía
Cáncer de mama en etapa 4.
639
01:03:39,000 --> 01:03:40,915
Entonces regresé para ayudar a mi papá.
640
01:03:40,916 --> 01:03:44,540
y luego, um,
Tom todavía estaba en Nueva York,
641
01:03:44,541 --> 01:03:47,665
pero cerraron los viajes
y no pude regresar.
642
01:03:47,666 --> 01:03:48,582
Mierda.
643
01:03:48,583 --> 01:03:49,999
Y luego murió.
644
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
Mierda. Lo lamento.
645
01:03:53,875 --> 01:03:56,125
Tienes que tener algo
para perseguirte, ¿verdad?
646
01:03:57,666 --> 01:03:59,374
De lo contrario,
podrías sentirte solo.
647
01:04:01,375 --> 01:04:03,333
Es malo.
648
01:04:06,208 --> 01:04:10,249
Está bien. tenemos que
darle vueltas. Vamos.
649
01:04:10,250 --> 01:04:11,415
- Mierda.
- Sí.
650
01:04:11,416 --> 01:04:13,208
Vamos, músculos.
651
01:04:23,791 --> 01:04:24,875
Bueno.
652
01:04:38,208 --> 01:04:39,791
Se avecina otra tormenta.
653
01:04:44,125 --> 01:04:46,874
¿Dónde duermes si?
¿está lloviendo? ¿En tu avión?
654
01:04:46,875 --> 01:04:48,957
Bueno,
está un poco apretado allí.
655
01:04:48,958 --> 01:04:50,541
Normalmente, justo debajo del ala.
656
01:04:51,833 --> 01:04:53,207
Bueno, hay un refugio.
657
01:04:53,208 --> 01:04:56,582
en el otro extremo del estanque
si lo necesitas.
658
01:04:56,583 --> 01:04:58,874
No quiero que te enfermes
antes de que te vayas.
659
01:04:58,875 --> 01:04:59,875
Gracias.
660
01:05:02,500 --> 01:05:03,916
¿Fue simplemente amable conmigo?
661
01:05:05,833 --> 01:05:08,083
No sé. nunca he
Lo he visto ser amable antes.
662
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Mmm.
663
01:05:28,166 --> 01:05:29,583
Buenas noches, Jasper.
664
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
¿Está bien?
665
01:05:57,125 --> 01:05:58,208
Sí.
666
01:06:41,250 --> 01:06:43,749
Este brazo recto,
y este brazo doblado.
667
01:06:43,750 --> 01:06:44,957
Está bien. Entiendo.
668
01:06:44,958 --> 01:06:46,707
tengo que pararme
justo detrás de ti.
669
01:06:46,708 --> 01:06:48,999
- Como el golf.
- Como el golf.
670
01:06:49,000 --> 01:06:50,582
¡Delantero!
671
01:06:50,583 --> 01:06:51,874
- ¿Practicas golf?
- ¿Eh?
672
01:06:51,875 --> 01:06:53,499
- ¿Jugaste golf?
- Ni un día en mi vida.
673
01:06:53,500 --> 01:06:54,625
No.
674
01:06:54,833 --> 01:06:57,665
Solía decir: "Si alguna vez
Atrápame jugando golf,
675
01:06:57,666 --> 01:06:59,249
dispárame en la cabeza."
676
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
Bueno.
Esa es una postura firme.
677
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
Tengo una idea.
678
01:07:09,041 --> 01:07:10,041
¿Sí?
679
01:07:10,916 --> 01:07:11,916
¿Qué es eso?
680
01:07:14,916 --> 01:07:15,916
¿Mmm?
681
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
¿Sí?
682
01:07:25,375 --> 01:07:26,791
¿Y si te quedas?
683
01:07:29,500 --> 01:07:30,833
No puedo.
684
01:07:35,041 --> 01:07:36,125
No puedo.
685
01:07:38,875 --> 01:07:39,958
Lo siento.
686
01:07:42,208 --> 01:07:43,166
Bueno.
687
01:07:49,041 --> 01:07:50,375
Cima, lo siento.
688
01:07:51,708 --> 01:07:52,875
No, está bien.
689
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Cima, detente.
690
01:07:57,041 --> 01:07:58,208
Sólo espera.
691
01:08:01,583 --> 01:08:03,874
Cima.
692
01:08:03,875 --> 01:08:05,165
no piensas
pienso en tom
693
01:08:05,166 --> 01:08:06,790
cada maldito día
de mi vida?
694
01:08:06,791 --> 01:08:09,374
- Lo sé. Lo sé.
- Igual que tú, Melissa.
695
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
Entiendo. Lo sé. Lo sé.
696
01:08:15,583 --> 01:08:18,165
No tienes una puta
monopolio del duelo, Hig.
697
01:08:18,166 --> 01:08:19,333
Lo sé.
698
01:08:21,791 --> 01:08:22,791
Yo...
699
01:08:24,375 --> 01:08:25,666
Yo la maté.
700
01:08:27,958 --> 01:08:30,125
Yo... maté a mi esposa.
701
01:08:31,625 --> 01:08:34,040
Ella no podía... Ella co--
Ella no podía respirar.
702
01:08:41,958 --> 01:08:43,291
Por favor.
703
01:08:47,000 --> 01:08:49,500
No pude mirar
ella ya no sufrirá más.
704
01:08:59,333 --> 01:09:00,416
Lo siento.
705
01:09:06,041 --> 01:09:07,000
Ey.
706
01:10:20,333 --> 01:10:22,166
Ya era hora, hijos de puta.
707
01:11:37,583 --> 01:11:41,291
Ahí, ahí. Fácil.
708
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
¡Que se joda!
709
01:13:52,333 --> 01:13:53,750
Hig, tienes... Repito.
710
01:13:54,541 --> 01:13:55,375
¿Volver otra vez?
711
01:13:55,583 --> 01:13:56,832
Tenemos visitantes acosándote
712
01:13:56,833 --> 01:13:58,082
un cuarto de milla atrás.
713
01:13:58,083 --> 01:13:59,625
Noroeste hasta donde estás.
714
01:14:00,750 --> 01:14:02,665
Joder. ¿Cuántos?
715
01:14:02,666 --> 01:14:05,249
No lo sé, ¿diez, 20, tal vez?
716
01:14:05,250 --> 01:14:07,165
Tres con pistolas, algunos arcos...
717
01:14:07,166 --> 01:14:09,332
...algunas hachas,
algunos a caballo.
718
01:14:09,333 --> 01:14:11,750
Aún no te han visto.
¿Tienes un rifle?
719
01:14:12,833 --> 01:14:14,249
No, sólo la Glock.
720
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Vuelve hacia mí como
721
01:14:15,375 --> 01:14:16,582
no tienes idea
están ahí atrás.
722
01:14:16,583 --> 01:14:17,916
Tengo ojos sobre ellos.
723
01:14:35,958 --> 01:14:38,874
Jesucristo, Hig.
Escucha, te han descubierto.
724
01:14:38,875 --> 01:14:40,415
Correr. Corre por ello.
725
01:14:40,416 --> 01:14:42,041
Guíalos hasta aquí.
Nosotros te cubriremos.
726
01:14:47,958 --> 01:14:50,041
¡Cima! ¡Arme arriba!
727
01:15:46,083 --> 01:15:47,791
¡Hola, sube aquí! ¡Cima!
728
01:15:48,333 --> 01:15:49,290
¡Ir!
729
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
Entra.
730
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
Somos demasiado pesados.
731
01:17:14,666 --> 01:17:16,749
eventualmente estamos
Voy a despegar, ¿verdad?
732
01:17:16,750 --> 01:17:18,832
Sí, ese es el puto plan.
733
01:17:37,333 --> 01:17:38,416
Vamos. Mierda.
734
01:18:23,375 --> 01:18:24,707
Si te hubieras ido
un día antes,
735
01:18:24,708 --> 01:18:26,083
no estarías atrapado con nosotros.
736
01:18:29,375 --> 01:18:30,666
No estoy estancado.
737
01:18:38,333 --> 01:18:40,040
deberíamos ser
no más de diez millas
738
01:18:40,041 --> 01:18:41,707
desde Grand Junction ahora.
739
01:18:41,708 --> 01:18:43,665
voy a intentar
y llámalos.
740
01:18:43,666 --> 01:18:47,833
Grand Junction, aquí Cessna.
Dos-Mike-Mike-Whisky-Delta.
741
01:18:48,333 --> 01:18:49,416
¿Copias?
742
01:18:53,875 --> 01:18:55,290
Grand Junction,
743
01:18:55,291 --> 01:18:58,249
este es Cessna
Dos-Mike-Mike-Whisky-Delta.
744
01:18:58,250 --> 01:18:59,375
¿Me copias?
745
01:19:04,333 --> 01:19:05,333
Gran Jun--
746
01:19:10,291 --> 01:19:13,582
Grand Junction, aquí Cessna.
Dos-Mike-Mike-Whisky-Delta.
747
01:19:13,583 --> 01:19:15,207
¿Copias?
748
01:19:15,208 --> 01:19:16,290
Gran cruce...
749
01:19:16,291 --> 01:19:19,291
¿Hay alguien...?
Repita. Gran Jun--
750
01:19:20,416 --> 01:19:21,832
Grand Junction, ¿me copias?
751
01:19:21,833 --> 01:19:24,374
este es cessna
Dos-Mike-Mike-Whisky-Delta.
752
01:19:24,375 --> 01:19:26,874
¿Copias?
753
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
Copia eso,
Cessna. ¿Eres real?
754
01:19:31,083 --> 01:19:32,665
Sí. Sí.
755
01:19:32,666 --> 01:19:34,165
Bueno, que me condenen.
756
01:19:34,166 --> 01:19:36,749
Han pasado dos años
desde que respondió un avión.
757
01:19:36,750 --> 01:19:39,207
No pensé que hubiera
Hay más de ustedes ahí arriba.
758
01:19:39,208 --> 01:19:40,707
Eh, lo mismo.
759
01:19:40,708 --> 01:19:43,040
Uh, estamos fuera de Erie.
Justo... Justo cerca de Denver.
760
01:19:43,041 --> 01:19:44,332
Hemos recorrido un largo camino.
761
01:19:44,333 --> 01:19:46,249
estábamos pensando
podríamos pasar por aquí.
762
01:19:46,250 --> 01:19:47,457
Somos tres.
763
01:19:51,416 --> 01:19:52,790
Sin ofender, Cessna,
764
01:19:52,791 --> 01:19:55,082
Yo... te agradezco
la conversación,
765
01:19:55,083 --> 01:19:57,707
pero preferiríamos que siguieras adelante.
766
01:19:57,708 --> 01:20:00,125
No hemos tenido suerte
con los visitantes.
767
01:20:01,416 --> 01:20:03,415
No causaremos ningún problema.
768
01:20:03,416 --> 01:20:04,625
No pretendemos ningún daño.
769
01:20:05,791 --> 01:20:07,290
Bueno, sin ofender,
770
01:20:07,291 --> 01:20:09,625
pero ¿quién diría lo contrario?
771
01:20:11,666 --> 01:20:12,625
Entendido.
772
01:20:14,666 --> 01:20:18,457
Solía haber un infierno de
una tienda de panqueques en el centro.
773
01:20:18,458 --> 01:20:20,790
Eh, Sandy
Creo que se llamó.
774
01:20:20,791 --> 01:20:23,082
Uh, era un poco parcial a
el arándano.
775
01:20:23,083 --> 01:20:24,874
Ella solía rociar
algo encima.
776
01:20:24,875 --> 01:20:26,290
No recuerdo qué era.
777
01:20:26,291 --> 01:20:29,499
Fue--
Fue fantástico. Eh...
778
01:20:29,500 --> 01:20:32,165
Sandy lo haría
Pica los malvaviscos muy bien
779
01:20:32,166 --> 01:20:34,790
y luego sacúdalos.
780
01:20:34,791 --> 01:20:38,875
Sí. Sí.
Eso es todo. Lo mejor de todos.
781
01:20:41,583 --> 01:20:43,374
Mantén tu enfoque, Cessna.
782
01:20:43,375 --> 01:20:44,790
Nos vemos amigos
cuando llegues aquí.
783
01:20:49,208 --> 01:20:50,540
De nada.
784
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
Copiarte. Nos vemos pronto.
785
01:21:26,083 --> 01:21:28,665
Gran cruce,
esto es Two-Whisky-Delta.
786
01:21:28,666 --> 01:21:31,750
Sureste a 3000 pies
entrante para aterrizar.
787
01:21:33,291 --> 01:21:34,749
Te veo, Cessna.
788
01:21:34,750 --> 01:21:37,332
Dos-Whisky-Delta hacen
un enfoque directo,
789
01:21:37,333 --> 01:21:38,582
pista 22.
790
01:21:38,583 --> 01:21:40,165
Ya puedes aterrizar.
791
01:21:40,166 --> 01:21:42,332
Copia eso, Grand Junction.
792
01:21:42,333 --> 01:21:45,207
Bienvenido a
Grand Junction, Cessna.
793
01:21:45,208 --> 01:21:47,165
Un par de nuestros amigos
Te conoceremos.
794
01:21:47,166 --> 01:21:49,749
Y sin armas, por favor.
si lo llevas.
795
01:21:49,750 --> 01:21:52,915
Es la única regla real
tenemos.
796
01:21:52,916 --> 01:21:54,790
Con todo respeto,
eres como, uh--
797
01:21:54,791 --> 01:21:57,290
eres tan desconocido para nosotros
como lo somos nosotros para ti.
798
01:21:57,291 --> 01:21:58,416
Entendido.
799
01:21:58,666 --> 01:22:00,915
Y eres libre de conservar
volando por los cielos amigos
800
01:22:00,916 --> 01:22:02,166
si no te sientes cómodo.
801
01:22:02,833 --> 01:22:03,875
¿Qué pensamos?
802
01:22:04,416 --> 01:22:06,207
Nos expone.
803
01:22:06,208 --> 01:22:09,999
Sí. supongo que depende
cuánto confiamos en ellos.
804
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
Confiamos un poco en ellos.
805
01:22:12,916 --> 01:22:14,000
Gracias, hombre.
806
01:22:54,125 --> 01:22:55,791
¿Qué estamos haciendo?
en este pedazo de mierda?
807
01:23:33,250 --> 01:23:35,165
¿Cómo estás?
808
01:23:35,166 --> 01:23:38,208
Bienvenido. Soy Juan.
Este es Logan.
809
01:23:39,500 --> 01:23:42,249
Hola. Soy alta.
810
01:23:42,250 --> 01:23:45,290
Y estos son Pops y Cima.
811
01:23:45,291 --> 01:23:47,207
Cualquier enfermedad
¿Debemos saber?
812
01:23:47,208 --> 01:23:48,915
Lo lamento.
813
01:23:48,916 --> 01:23:51,249
a logan le gusta
ir al grano.
814
01:23:51,250 --> 01:23:54,083
No. No, ninguna enfermedad.
815
01:23:55,000 --> 01:23:56,708
Bueno, si no te importa.
816
01:24:06,208 --> 01:24:07,666
Eso es verde.
817
01:24:13,250 --> 01:24:14,583
Sí.
818
01:24:17,833 --> 01:24:20,541
Ah, hermoso.
Gracias.
819
01:24:22,083 --> 01:24:23,208
Sígueme.
820
01:24:24,958 --> 01:24:26,374
Podrás conocer a Darlene.
821
01:24:33,541 --> 01:24:35,749
Por aquí, papá.
822
01:24:35,750 --> 01:24:37,540
Ha pasado un tiempo
desde que vi uno de estos.
823
01:24:37,541 --> 01:24:38,707
Sólo una precaución.
824
01:24:49,166 --> 01:24:51,540
No te culpo, Cessna.
825
01:24:51,541 --> 01:24:52,999
Es comprensible.
826
01:24:53,000 --> 01:24:55,457
Nuevo lugar, nuevas caras.
827
01:24:55,458 --> 01:24:59,624
Se necesita mucha fe,
especialmente en este mundo.
828
01:24:59,625 --> 01:25:02,332
Pero las reglas son reglas.
829
01:25:02,333 --> 01:25:05,291
Te lo devolveremos.
Sígueme.
830
01:25:19,250 --> 01:25:22,582
♪ Toma uno nuevo
Y beso tierno ♪
831
01:25:22,583 --> 01:25:25,124
♪ No puedes vencer
Los recuerdos que me has dado ♪
832
01:25:25,125 --> 01:25:29,332
♪ Añade una noche robada
De felicidad ♪
833
01:25:29,333 --> 01:25:31,457
♪ No puedes vencer a los recuerdos.
Me has dado...♪
834
01:25:31,458 --> 01:25:33,582
Una bienvenida para nuestros huéspedes.
835
01:25:42,916 --> 01:25:44,208
Mmm. Vamos.
836
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
Mejor no hacerla esperar.
837
01:25:47,125 --> 01:25:50,874
♪ No lo olvides
Un pequeño rayo de luna ♪
838
01:25:50,875 --> 01:25:53,374
♪ No puedes vencer
Los recuerdos que me has dado ♪
839
01:25:54,583 --> 01:25:58,082
♪ Dóblalo ligeramente
Con un sueño ♪
840
01:25:58,083 --> 01:26:01,415
♪ No puedes vencer
Los recuerdos que me has dado ♪
841
01:26:01,416 --> 01:26:08,290
♪ Tus labios y los míos
Dos sorbos de vino ♪
842
01:26:08,291 --> 01:26:12,290
♪ Los recuerdos están hechos de esto ♪
843
01:26:17,375 --> 01:26:20,625
- Bienvenido.
- Por favor. Siéntate.
844
01:26:24,291 --> 01:26:25,375
Está bien.
845
01:26:32,291 --> 01:26:34,583
Ahí estás, Cessna.
846
01:26:35,208 --> 01:26:36,707
Oh.
847
01:26:36,708 --> 01:26:38,832
En persona.
848
01:26:38,833 --> 01:26:40,875
¿Te importa? quiero
conmemorar este momento.
849
01:26:41,708 --> 01:26:42,833
Di "queso".
850
01:26:47,125 --> 01:26:50,041
Y una buena apariencia
pequeño trío para empezar. Mmm.
851
01:26:50,625 --> 01:26:54,374
Hola, Cima, papá.
852
01:26:54,375 --> 01:26:56,499
En realidad es Jack.
853
01:26:56,500 --> 01:26:59,624
Hola ahí está el piloto.
Esta es Darlene.
854
01:26:59,625 --> 01:27:02,999
darlene, gracias
por dejarnos pasar.
855
01:27:03,000 --> 01:27:04,624
Cuéntame tu historia.
856
01:27:04,625 --> 01:27:07,665
Ahora no puedo hablar
a caras nuevas muy a menudo, así que...
857
01:27:07,666 --> 01:27:09,124
Ahora Jack,
Escuché que solías gastar
858
01:27:09,125 --> 01:27:11,125
algún tiempo con sandy
y sus panqueques?
859
01:27:12,458 --> 01:27:15,499
Bueno, eh, mi viejo y yo.
solía comprar mucho ganado
860
01:27:15,500 --> 01:27:17,124
en las subastas aquí
en el pasado.
861
01:27:17,125 --> 01:27:18,999
Entonces, terminaría
con uno de Sandy
862
01:27:19,000 --> 01:27:21,415
panqueques de arándanos
como... como un regalo.
863
01:27:21,416 --> 01:27:23,832
Pequeño pueblo perfecto
allá por aquellos días.
864
01:27:23,833 --> 01:27:25,165
Haciendo nuestro mejor esfuerzo
865
01:27:25,166 --> 01:27:26,250
para construir uno de nuevo.
866
01:27:27,791 --> 01:27:30,707
♪ Llévame a la luna ♪
867
01:27:30,708 --> 01:27:34,040
♪ Y déjame jugar
Entre las estrellas ♪
868
01:27:34,041 --> 01:27:36,207
Una vez azafata,
siempre una azafata.
869
01:27:36,208 --> 01:27:37,291
Gracias.
870
01:27:40,500 --> 01:27:41,790
Beberse todo.
871
01:27:42,916 --> 01:27:44,957
- Gracias.
- Mm-hmm.
872
01:27:44,958 --> 01:27:48,791
Entonces, cariño, ¿tú
¿Alguna vez hablas o simplemente estás...?
873
01:27:49,583 --> 01:27:51,083
escaparate?
874
01:27:52,125 --> 01:27:54,374
Ocasionalmente.
875
01:27:54,375 --> 01:27:57,000
Y que piensas
de nuestro pequeño lugar aquí?
876
01:27:58,833 --> 01:28:01,124
Es interesante.
877
01:28:01,125 --> 01:28:03,208
Casi como si volaras
a través de un túnel del tiempo, ¿verdad?
878
01:28:03,916 --> 01:28:05,915
Beberse todo. Hay más.
879
01:28:05,916 --> 01:28:07,624
Ahora tengo algo
más fuerte si quieres.
880
01:28:08,708 --> 01:28:10,040
no diría que no a algo
881
01:28:10,041 --> 01:28:11,582
con un poco más de patada.
882
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
¿Qué tal
¿Vale 160 pruebas, Jack?
883
01:28:14,958 --> 01:28:17,957
Tal como me enseñó mi abuelo.
884
01:28:17,958 --> 01:28:19,958
- Esto no es vodka ni ginebra.
- Mm-hmm.
885
01:28:20,958 --> 01:28:22,958
si, dime
como te gusta eso.
886
01:28:23,708 --> 01:28:25,040
Ahí tienes.
887
01:28:25,041 --> 01:28:26,874
Bueno, ahora
no has tocado el tuyo.
888
01:28:26,875 --> 01:28:28,999
- Estoy bien. Gracias.
- Sólo te daré un adorno.
889
01:28:29,000 --> 01:28:30,499
- Oh, sí. Eso es...
- ¿Bien?
890
01:28:30,500 --> 01:28:32,457
Sí. esa es la patada
Estoy hablando de.
891
01:28:32,458 --> 01:28:33,957
Te dije.
Si vamos a empezar de nuevo,
892
01:28:33,958 --> 01:28:35,415
También podríamos hacerlo bien.
893
01:28:35,416 --> 01:28:37,790
Sin cócteles sofisticados con
sombrillas y fruta y...
894
01:28:37,791 --> 01:28:39,332
Seguir.
895
01:28:39,333 --> 01:28:41,665
Entonces, cuéntame sobre tu viaje.
896
01:28:41,666 --> 01:28:44,582
Ves mucha vida
entre Erie y nosotros?
897
01:28:44,583 --> 01:28:46,624
Quiero decir, hay algunos bolsillos.
aquí y allí.
898
01:28:46,625 --> 01:28:47,665
Pero nada cerca.
899
01:28:49,583 --> 01:28:50,708
Es bueno saberlo.
900
01:28:52,625 --> 01:28:54,040
¿Has tenido
¿Muchos problemas aquí?
901
01:28:54,041 --> 01:28:55,290
Oh.
902
01:28:55,291 --> 01:28:56,624
Libro de los Salmos 121,
903
01:28:56,625 --> 01:28:58,499
"El Señor hará
proteger a las personas de todo mal
904
01:28:58,500 --> 01:29:00,457
y cuídalos como ellos
seguir con sus vidas."
905
01:29:00,458 --> 01:29:02,415
- Alabado sea Dios.
- Amén.
906
01:29:02,416 --> 01:29:03,915
Aquí es donde se ha estado escondiendo
907
01:29:03,916 --> 01:29:05,666
durante los últimos años.
908
01:29:12,250 --> 01:29:13,457
Entonces Jack...
909
01:29:20,625 --> 01:29:22,790
Tú y Big Hig,
Tus manos siempre así de ásperas
910
01:29:22,791 --> 01:29:25,499
ante el mundo
¿Al revés?
911
01:29:25,500 --> 01:29:29,250
Uh, bueno, he sido ranchero
toda mi vida, así que sí.
912
01:29:30,833 --> 01:29:31,915
¿Qué hay de ti?
913
01:29:31,916 --> 01:29:34,499
Yo era mecánico, principalmente.
914
01:29:34,500 --> 01:29:37,040
Darlene, ¿te importa si yo...?
¿Te importa si fumo?
915
01:29:37,041 --> 01:29:38,250
Fúmalo.
916
01:29:40,625 --> 01:29:43,166
Trabajadores sólidos y trabajadores.
Lo respeto.
917
01:29:44,541 --> 01:29:45,583
¿Y tú?
918
01:29:46,833 --> 01:29:48,041
Médico residente.
919
01:29:48,750 --> 01:29:51,374
Dios mío, Dios mío.
920
01:29:51,375 --> 01:29:54,124
Juan, un médico.
921
01:29:54,125 --> 01:29:55,832
no tenemos
uno de los que están alrededor.
922
01:29:55,833 --> 01:29:57,041
No, no lo hemos hecho.
923
01:29:58,000 --> 01:29:59,499
deberías haberme dicho
924
01:29:59,500 --> 01:30:02,374
que carga tan valiosa
llevabas, Big Hig.
925
01:30:02,375 --> 01:30:03,832
No tenía ni idea.
926
01:30:03,833 --> 01:30:06,290
Verás, trabajadores como ustedes dos,
927
01:30:06,291 --> 01:30:09,582
comen la misma cantidad
como el resto,
928
01:30:09,583 --> 01:30:11,332
y ya tenemos
más que suficiente
929
01:30:11,333 --> 01:30:12,458
para ese tipo de trabajo.
930
01:30:12,666 --> 01:30:15,082
Pero ahora un médico de la vida real,
eso vale una parte.
931
01:30:15,083 --> 01:30:16,207
Ah, me entendiste mal.
932
01:30:16,208 --> 01:30:17,707
En realidad no soy un médico de verdad.
933
01:30:17,708 --> 01:30:19,290
solo estaba estudiando,
934
01:30:19,291 --> 01:30:21,082
y yo sinceramente apenas
Recuerda cualquier cosa, así que...
935
01:30:21,083 --> 01:30:24,040
Oh, estoy seguro de que es como
andar en bicicleta.
936
01:30:24,041 --> 01:30:25,375
Sí, señora.
937
01:30:27,875 --> 01:30:31,041
Logan, ¿cómo te gustaría?
casarse con un medico?
938
01:30:32,208 --> 01:30:33,332
¿Qué carajo?
939
01:30:33,333 --> 01:30:34,915
Oh, me gustaría eso, Darlene.
940
01:30:34,916 --> 01:30:36,625
A mí también me gustaría eso.
941
01:30:38,500 --> 01:30:40,832
Creo que tal vez sea el momento
porque nuestra conversación ha terminado.
942
01:30:40,833 --> 01:30:42,832
- No seas grosero, Jack.
- Es hora de que nos vayamos.
943
01:30:42,833 --> 01:30:44,458
- Jacobo. Jacobo.
- No ser grosero.
944
01:30:45,041 --> 01:30:46,125
Sentarse.
945
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
Jack, me recuerdas
de los hombres que solía conocer.
946
01:30:52,083 --> 01:30:53,790
Siempre pensaste
era tu trabajo decir
947
01:30:53,791 --> 01:30:54,832
cuando la conversación
empezó...
948
01:30:54,833 --> 01:30:56,082
- Vaya.
- ...o detenido.
949
01:30:56,083 --> 01:30:57,665
O manosearme el culo
o abrir las piernas.
950
01:30:57,666 --> 01:30:58,707
Él no hizo nada.
951
01:30:58,708 --> 01:30:59,750
No quise ofenderte.
952
01:30:59,958 --> 01:31:02,374
Aprecio tu lealtad,
cariño. Sí. Sí.
953
01:31:02,375 --> 01:31:04,332
Mira, yo solía defender a mi papá.
de la misma manera
954
01:31:04,333 --> 01:31:07,874
cuando gritaba demasiado fuerte
o balancearse demasiado fuerte.
955
01:31:07,875 --> 01:31:10,415
Pero la verdad es que Jack tiene razón.
956
01:31:10,416 --> 01:31:11,791
¿Sabes por qué?
957
01:31:14,000 --> 01:31:17,082
No queda nada más por hacer
decir excepto para agradecer a Big Hig...
958
01:31:19,000 --> 01:31:22,499
...por responder a nuestro llamado
y traernos a Cima aquí
959
01:31:22,500 --> 01:31:25,040
para que podamos
bendice a nuestra familia.
960
01:31:25,041 --> 01:31:26,957
¿Tomamos Cima ahora?
961
01:31:26,958 --> 01:31:28,082
Sí, Darlene.
962
01:31:40,166 --> 01:31:41,665
- ¡Ay, joder!
- ¡Ir!
963
01:31:41,666 --> 01:31:43,707
¡Coged a esos hijos de puta!
964
01:31:47,500 --> 01:31:48,707
Cima.
965
01:31:48,708 --> 01:31:50,250
Fóllame.
966
01:31:58,958 --> 01:32:00,707
-Cima.
- Ve, ve.
967
01:32:07,083 --> 01:32:08,083
Ir.
968
01:32:08,750 --> 01:32:09,750
Alto.
969
01:32:11,333 --> 01:32:14,000
Mierda. Mierda.
970
01:32:17,333 --> 01:32:18,499
Ay dios mío.
971
01:32:32,125 --> 01:32:36,165
♪ Añade una noche robada
De felicidad ♪
972
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
♪ No puedes vencer
Los recuerdos que me has dado ♪
973
01:33:11,083 --> 01:33:13,499
- ¡Abajo!
- ¡Abajo!
974
01:33:21,958 --> 01:33:23,166
¡Movámonos!
975
01:33:28,875 --> 01:33:30,500
Hola, hola...
976
01:33:31,833 --> 01:33:34,415
No fuerzo a nadie
venir aquí.
977
01:33:34,416 --> 01:33:37,582
Todo lo que hago es proporcionar
un rayo de esperanza
978
01:33:37,583 --> 01:33:40,875
en un mundo donde la esperanza
ya no debería existir.
979
01:33:42,333 --> 01:33:44,874
Y tú y todos los demás,
980
01:33:44,875 --> 01:33:47,875
estáis todos tan desesperados
por algo mejor.
981
01:33:49,791 --> 01:33:51,749
Vamos. vamos,
vamos, vamos.
982
01:33:51,750 --> 01:33:53,040
Seguirás una voz
983
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
prácticamente en cualquier lugar.
984
01:33:55,291 --> 01:33:56,583
Escúchame.
985
01:33:57,333 --> 01:33:59,207
Este lugar justo aquí
986
01:33:59,208 --> 01:34:01,832
Esto es lo mejor que hay.
987
01:34:01,833 --> 01:34:04,749
No lo creo, Darlene.
988
01:34:10,333 --> 01:34:13,333
Papá, hay una bolsa detrás de mí.
lleno de granadas.
989
01:34:16,000 --> 01:34:16,875
Aquí.
990
01:34:17,041 --> 01:34:18,332
tirar de los pasadores
y sostenga las manijas.
991
01:34:18,333 --> 01:34:19,166
- Entiendo.
- Cuidadoso.
992
01:34:39,708 --> 01:34:40,583
¡Ahora!
993
01:34:43,541 --> 01:34:45,791
Bueno, papá, lo intenté.
994
01:35:25,833 --> 01:35:26,916
Lo lamento.
995
01:35:29,041 --> 01:35:30,375
Lo siento mucho. Yo--
996
01:35:35,041 --> 01:35:37,207
¿A dónde vamos ahora?
997
01:35:37,208 --> 01:35:39,665
no estas pensando
sobre cualquier, eh,
998
01:35:39,666 --> 01:35:41,791
montañas en Telluride,
¿eres tú?
999
01:35:45,708 --> 01:35:46,708
No.
1000
01:35:47,791 --> 01:35:50,125
Regresaremos a Erie. ¿Bueno?
1001
01:35:51,000 --> 01:35:52,041
Sí.
1002
01:36:15,416 --> 01:36:18,915
Bangley, Bruce Bangley,
Estamos a dos millas de distancia.
1003
01:36:18,916 --> 01:36:22,165
este es cessna
Mike-Mike-Whisky-Delta.
1004
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
Amigable.
Por favor no dispares.
1005
01:36:32,458 --> 01:36:33,708
Bangley, ¿me copias?
1006
01:36:35,208 --> 01:36:37,125
Mierda. Algo anda mal.
1007
01:38:37,875 --> 01:38:39,083
Bangle...
1008
01:39:01,500 --> 01:39:02,958
Cima.
1009
01:39:07,958 --> 01:39:08,958
Ah...
1010
01:39:42,958 --> 01:39:46,915
♪ El andamio está alto ♪
1011
01:39:46,916 --> 01:39:50,540
♪ Y la eternidad cerca ♪
1012
01:39:50,541 --> 01:39:54,457
♪ Y ella se pone de pie
En la multitud ♪
1013
01:39:54,458 --> 01:39:57,583
♪ Y no derrama una lágrima ♪
1014
01:40:02,666 --> 01:40:03,833
Está bien.
1015
01:40:04,583 --> 01:40:07,457
Está bien. Está bien.
1016
01:40:07,458 --> 01:40:11,415
♪ Con un largo velo negro ♪
1017
01:40:11,416 --> 01:40:14,707
♪ Ella llora
Por todos mis huesos ♪
1018
01:40:16,833 --> 01:40:20,874
♪ Ella camina por estas colinas ♪
1019
01:40:20,875 --> 01:40:24,958
♪ Con un largo velo negro ♪
1020
01:40:26,375 --> 01:40:28,332
♪ Ella visita mi tumba... ♪
1021
01:40:28,333 --> 01:40:30,000
Está bien, tipo duro.
1022
01:40:32,166 --> 01:40:33,832
Casi llegamos.
1023
01:40:33,833 --> 01:40:36,915
Escucho tu Grand Junction
La fantasía era un espectáculo de mierda total.
1024
01:40:36,916 --> 01:40:38,333
tal como dije que sería.
1025
01:40:39,750 --> 01:40:41,666
Sí, no fue
según plan.
1026
01:40:43,541 --> 01:40:45,125
Quizás así fue, hombre.
No sé.
1027
01:40:47,958 --> 01:40:49,541
Lamento haberte dejado sola.
1028
01:40:50,333 --> 01:40:52,332
No, está bien.
1029
01:40:52,333 --> 01:40:54,750
Puedo manejar 50 imbéciles
sin tu ayuda.
1030
01:40:55,625 --> 01:40:57,332
Conté 31 cadáveres.
1031
01:40:57,333 --> 01:40:59,999
Oh, mierda, Hig, tuve que volar
un montón de ellos arriba.
1032
01:41:00,000 --> 01:41:02,040
Al menos dame credito
por las piezas.
1033
01:41:02,041 --> 01:41:03,166
Mmmm.
1034
01:41:04,625 --> 01:41:06,541
Es una lástima
sobre Grand Junction.
1035
01:41:07,583 --> 01:41:09,250
Al menos tienes
esto fuera de esto.
1036
01:41:10,083 --> 01:41:11,000
¡Ay!
1037
01:41:11,166 --> 01:41:12,416
Hijo de... Está bien, está bien.
1038
01:41:12,583 --> 01:41:15,332
Quiero decir, lo construimos una vez.
Esta vez será más fácil.
1039
01:41:15,333 --> 01:41:17,082
lo sabremos
¿Qué diablos estamos haciendo?
1040
01:41:17,083 --> 01:41:18,457
¿Entonces qué?
1041
01:41:18,458 --> 01:41:21,249
Este lugar siempre ha
estado demasiado expuesto.
1042
01:41:21,250 --> 01:41:23,499
es muchísimo
Jodidamente más difícil de defender ahora.
1043
01:41:23,500 --> 01:41:24,749
Lo hemos descubierto antes.
1044
01:41:24,750 --> 01:41:27,249
¿Cuál es la puta alternativa?
1045
01:41:27,250 --> 01:41:28,874
Las familias no son contagiosas.
1046
01:41:28,875 --> 01:41:30,290
Oh, Cristo.
1047
01:41:30,291 --> 01:41:32,624
No, tienen
Maldita energía, agua.
1048
01:41:32,625 --> 01:41:33,957
Solo puedes verlos
desde el aire.
1049
01:41:33,958 --> 01:41:35,082
Es el lugar más seguro.
1050
01:41:35,083 --> 01:41:36,665
¿Malditos mormones?
1051
01:41:36,666 --> 01:41:37,957
Voy a despertar cada mañana
1052
01:41:37,958 --> 01:41:39,124
con ellos tratando de convertirme.
1053
01:41:39,125 --> 01:41:40,791
Lo último que necesito
son esposas adicionales.
1054
01:41:41,708 --> 01:41:42,583
Menonitas.
1055
01:41:42,708 --> 01:41:44,625
pero tu ya
jodidamente lo sabía.
1056
01:41:48,041 --> 01:41:49,124
¿Y tú?
1057
01:41:49,125 --> 01:41:50,291
Te quedarás ahí
1058
01:41:50,458 --> 01:41:52,166
o vas a seguir intentándolo
para encontrar algo más?
1059
01:41:54,166 --> 01:41:55,500
Aún no estoy seguro.
1060
01:41:57,291 --> 01:41:58,874
Ya sabes, Hig.
1061
01:41:58,875 --> 01:42:00,999
eres consistentemente
estúpido hijo de puta.
1062
01:42:01,000 --> 01:42:02,166
Te daré eso.
1063
01:42:14,541 --> 01:42:18,665
Conocí a este imbécil una vez,
De vuelta en el OKC.
1064
01:42:18,666 --> 01:42:20,000
Estaba en el Cuerpo.
1065
01:42:22,166 --> 01:42:25,583
Tenía esposa, dos hijas.
1066
01:42:27,541 --> 01:42:29,041
Cuando el virus se los llevó,
1067
01:42:30,708 --> 01:42:32,375
casi lo rompe.
1068
01:42:36,583 --> 01:42:38,750
Pero no fue sólo
que se habían ido.
1069
01:42:40,041 --> 01:42:41,832
Fueron todos los años anteriores.
1070
01:42:41,833 --> 01:42:44,457
que él podría haber sido
con ellos, pero no lo estaba.
1071
01:42:44,458 --> 01:42:47,875
Él acababa de salir,
haciendo cualquier otra cosa.
1072
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
Eso es lo que le llamó la atención.
1073
01:42:58,083 --> 01:43:01,166
Que él siempre supo que
La muerte venía para todos nosotros.
1074
01:43:04,833 --> 01:43:07,333
Pero todavía no podía
disfrutar lo que tenia.
1075
01:43:09,833 --> 01:43:11,333
Hasta que lo hizo.
1076
01:43:18,208 --> 01:43:20,290
Isabela.
1077
01:43:20,291 --> 01:43:22,207
¿Te sientes cansado?
1078
01:43:22,208 --> 01:43:24,290
¿Te sientes muy cansado?
1079
01:43:24,291 --> 01:43:26,041
- Triste.
- ¿Triste?
1080
01:43:27,250 --> 01:43:29,540
- ¿Tienes calor?
- Sí.
1081
01:43:29,541 --> 01:43:30,875
¿Puedo tocar tu frente?
1082
01:43:33,833 --> 01:43:35,250
Entonces, ¿qué... qué es?
1083
01:43:37,375 --> 01:43:39,457
Algo que es
probablemente causado
1084
01:43:39,458 --> 01:43:42,165
por sus cuerpos'
respuesta de defensa ante el virus.
1085
01:43:42,166 --> 01:43:45,624
Sí, pero algunos de estos niños
Nacieron después del virus.
1086
01:43:45,625 --> 01:43:47,540
Bien. seria
transmitido genéticamente.
1087
01:43:47,541 --> 01:43:49,250
Entonces es por eso
Probablemente no sea contagioso.
1088
01:43:50,541 --> 01:43:51,915
Guau.
1089
01:43:51,916 --> 01:43:53,083
¿Podemos ayudarlos?
1090
01:43:54,291 --> 01:43:55,832
Sí.
1091
01:43:55,833 --> 01:43:58,332
Necesitaré algunas cosas.
Algunos...
1092
01:43:58,333 --> 01:44:00,916
...inmunosupresores
y corticosteroides.
1093
01:44:02,708 --> 01:44:03,708
Guau.
1094
01:44:04,583 --> 01:44:05,791
¡Ta-da!
1095
01:44:08,666 --> 01:44:10,000
Toma todo esto.
1096
01:44:12,916 --> 01:44:13,916
Ir.
1097
01:44:17,666 --> 01:44:19,000
- ¿Bien?
- Sí.
1098
01:44:24,916 --> 01:44:26,833
- Eso no está bien.
- Son estos tres.
1099
01:44:34,041 --> 01:44:35,041
Buen trabajo.
1100
01:44:37,916 --> 01:44:40,832
- Ah, perfecto.
- ¿Qué opinas?
1101
01:44:40,833 --> 01:44:42,916
gracias por traerla
para nosotros, Hig.
1102
01:44:55,500 --> 01:44:56,500
Alto.
1103
01:44:58,458 --> 01:45:00,790
¿Adónde te escapas?
1104
01:45:00,791 --> 01:45:04,499
Justo me dirigía a la ciudad.
Voy a buscar algunos suministros.
1105
01:45:04,500 --> 01:45:06,499
Quieres...
¿Quieres que te acompañe?
1106
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
No, está bien.
1107
01:45:08,916 --> 01:45:10,374
Vas a volver, ¿verdad?
1108
01:45:10,375 --> 01:45:12,916
No me vas a dejar
¿Solo con todos estos mormones?
1109
01:45:16,875 --> 01:45:17,958
Te veré.
1110
01:47:35,625 --> 01:47:37,332
Vamos, Jorge.
1111
01:47:37,333 --> 01:47:39,207
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.
1112
01:47:39,208 --> 01:47:41,790
- Buen trabajo haciendo eso. ¿Bueno?
- Sí.
1113
01:47:41,791 --> 01:47:43,540
Se lo agradezco. Gracias.
1114
01:47:44,916 --> 01:47:46,916
Vamos, cariño.
Por aquí. Aquí. Aquí.
1115
01:47:48,916 --> 01:47:50,540
Lo tengo. Se lo llevaré.
1116
01:47:50,541 --> 01:47:52,125
Oh Dios mío.
1117
01:47:57,083 --> 01:47:58,457
Ese siempre me atrapa.
1118
01:47:58,458 --> 01:48:00,249
eso es una cosa
Probablemente voy a fallar.
1119
01:48:00,250 --> 01:48:02,290
- ¿Sí?
- Allá voy.
1120
01:48:02,291 --> 01:48:05,083
Vamos.
Ven aquí. Únase a nosotros.
1121
01:48:52,833 --> 01:48:54,833
no se como
bailas con esto.
1122
01:48:59,708 --> 01:49:01,125
Creo que es así.
1123
01:49:10,500 --> 01:49:11,500
¡Ey!
1124
01:49:17,208 --> 01:49:19,832
Ver tan grande,
estrella brillante allí?
1125
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
Mmmm.
1126
01:49:21,791 --> 01:49:23,250
Ese es el Gran Jasper.
1127
01:49:24,666 --> 01:49:27,833
Y luego si vuelves.
Ver...
1128
01:49:29,375 --> 01:49:31,000
¿Ves ese grupo de ahí?
1129
01:49:31,583 --> 01:49:32,499
Sí.
1130
01:49:32,500 --> 01:49:34,333
Esa es la constelación de Elvis.
1131
01:49:39,625 --> 01:49:43,790
Y estos son los oficiales.
¿Nombres astronómicos, por supuesto?
1132
01:49:43,791 --> 01:49:47,249
Sí. Quiero decir, hasta donde yo sé.
1133
01:49:54,500 --> 01:49:56,749
no me gusta
la sensación de preguntarse
1134
01:49:56,750 --> 01:49:59,624
si o no
vas a volver.
1135
01:50:05,291 --> 01:50:07,458
Acabas de irte,
y no dijiste nada.
1136
01:50:13,041 --> 01:50:14,041
Yo...
1137
01:50:15,833 --> 01:50:17,208
Tuve que decir adiós.
1138
01:50:20,000 --> 01:50:21,707
♪ Tuve una idea, querida ♪
1139
01:50:21,708 --> 01:50:22,999
Tienes frío.
1140
01:50:23,000 --> 01:50:25,124
♪ Por muy aterrador que sea ♪
1141
01:50:25,125 --> 01:50:27,207
♪ Sobre esa noche ♪
1142
01:50:27,208 --> 01:50:30,332
♪ Los insectos y la suciedad ♪
1143
01:50:30,333 --> 01:50:32,957
♪ ¿Por qué estabas cavando? ♪
1144
01:50:32,958 --> 01:50:35,332
♪ ¿Qué enterraste? ♪
1145
01:50:35,333 --> 01:50:38,374
♪ Antes de esas manos
Me jaló ♪
1146
01:50:38,375 --> 01:50:40,415
♪ ¿De la tierra? ♪
1147
01:50:40,416 --> 01:50:45,707
♪ No te lo preguntaré
De dónde vienes ♪
1148
01:50:45,708 --> 01:50:50,874
♪ no preguntaré
Y tú tampoco deberías ♪
1149
01:50:50,875 --> 01:50:56,040
♪ Cariño, acaba de poner
Tus dulces labios en mis labios ♪
1150
01:50:56,041 --> 01:51:00,666
♪ Deberíamos simplemente besarnos
Como lo hace la gente real ♪
1151
01:51:11,375 --> 01:51:13,957
♪ Conocía esa mirada querida ♪
1152
01:51:13,958 --> 01:51:16,457
♪ Ojos siempre buscando ♪
1153
01:51:16,458 --> 01:51:18,624
♪ ¿Había en alguien ♪
1154
01:51:18,625 --> 01:51:21,540
♪ Eso cavó hace mucho tiempo ♪
1155
01:51:21,541 --> 01:51:24,332
♪ Así que no te lo preguntaré ♪
1156
01:51:24,333 --> 01:51:26,999
♪ ¿Por qué te estabas arrastrando? ♪
1157
01:51:27,000 --> 01:51:31,790
♪ De alguna manera triste
Ya lo sé ♪
1158
01:51:31,791 --> 01:51:37,082
♪ Entonces no te preguntaré
De dónde vienes ♪
1159
01:51:37,083 --> 01:51:42,207
♪ Yo no preguntaría
Y tú tampoco lo harías ♪
1160
01:51:42,208 --> 01:51:47,374
♪ Cariño, acaba de poner
Tus dulces labios en mis labios ♪
1161
01:51:47,375 --> 01:51:52,250
♪ Deberíamos simplemente besarnos
Como lo hace la gente real ♪
1162
01:52:13,041 --> 01:52:18,249
♪ No pude preguntarte
De dónde vienes ♪
1163
01:52:18,250 --> 01:52:23,290
♪ No pude preguntar
Y tú tampoco pudiste ♪
1164
01:52:23,291 --> 01:52:28,540
♪ Cariño, acaba de poner
Tus dulces labios en mis labios ♪
1165
01:52:28,541 --> 01:52:33,375
♪ Podríamos simplemente besarnos
Como lo hace la gente real ♪